Překladač Googlu není jediný: Jak na překlad textu na internetu

Google Překladač

Google překladač patří mezi jeden z nejoblíbenějších nástrojů. Je dostupný skrze webové rozhraní, mobilní aplikace, vyhledávací pole na Googlu a je zabudovaný i v Chromu. Firma se dlouhodobě snaží přinášet co možná nejlepší výsledky překladu a využívá dokonce i umělé inteligence. Přesto, pokud by vám výsledky z jakéhokoliv důvodu nevyhovovaly, můžete využít i služeb konkurence.

Google Překladač má největší výhodu v tom, že je integrován přímo do vyhledávače. Stačí vyhledat petrklíč v angličtině a hned se dozvíte, že se nazývá primrose. Pro delší texty ak funguje samostatná webová služba, kde se naplno projeví výhody Googlu.

Google překladač má jednoduché rozhraní a překládá automaticky při psaní.

Jako jeden z mála totiž zvládne překládat věty a odstavce jako celky, v kontextu. Přeložené texty tak většinou dávají smysl a vzájemně na sebe navazují. I zde ale platí, že i mistr tesař se někdy utne. Své výsledky si můžete ukládat do svého slovníku, takže je nikdy neztratíte.

Nechybí samozřejmě možnost čtení textu nahlas pro většinu jazyků. Těch navíc pro překlad podporuje několik desítek. Na internetu je ale spousta alternativ, které můžete využít, Vybrali jsme několik služeb, které mají užitečné funkce navíc.

• Webové stránky stránky Google Překladače.

Bing/Microsoft Translator

Nejblíž k Translatoru od Googlu má samozřejmě překladač Bing. Výchozí jazyk umí sám detekovat a po Googlu nabízí největší počet podporovaných jazyků.

Bing vypadá velmi podobně Googlu, problém mu ale vizuálně dělá zarovnání slov.

Bing umí podobně jako Google předčítat zadaný i přeložený text, přičemž si poradí i s češtinou. Hlas ale není tolik uhlazený jako u Googlu, nejedná se ale o žádnou katastrofu. Chcete-li překládat celé stránky, je nutné si nainstalovat oficiální rozšíření pro prohlížeč Edge.

Co se týče samotného překladu, tak zde jde již vidět velký náskok Googlu. Některé věty totiž u Bingu nedávají příliš smysl. Často pak dochází k záměně výrazů, překladač od Microsoftu si příliš neporadí s kontextem.

• Webové stránky Bingu.

SDL FreeTranslation

Tato služba spadá do zmiňované kategorie, kdy je pouze vedlejším produktem pro komerční služby. Společnost SDL nabízí jak profesionální překlady, tak výuku jazyků.

FreeTranslation umožňuje i překlad souboru.

Samotný překladač má z našeho výběru největší problémy se složitou češtinou. Opět jsme jej však zařadili díky jeho možnostem. Jako jediný totiž umožňuje překlad celých dokumentů. Místo kopírování textu tak stačí nahrát dokument (DOCX, PPTX, ODT, PDF nebo TXT), chvíli vyčkat na překlad a poté jej opět stáhnout v přeložené podobě. Největší výhodou je zachování formátování textu.

• Webové stránky SDL FreeTranslation.

Babylon

Poslední službou, která si poradí s překladem frází do češtiny a zároveň používá svůj software, je Babylon. Stejně jako předchozí FreeTranslation je i Babylon navázaný na komerční profesionální překlad. Kromě toho na webu nabízí i výkladový slovník s použitím Wikipedie.

Babylon je pak ke stažení i jako aplikace.

Pro majitele webů nabízí Babylon doplněk pro překlad vlastních stránek a doplňky do prohlížečů. Samotná služba už víc neumí. Nenajdete zde ani převedení textu na hlas, ani nahrávání dokumentů. Při hledání alternativ pro přesnější překlad se však i Babylon může hodit.

• Webové stránky Babylon.