Z praxe: 7 skvělých programů pro vaše videa

Subtitle workshop som par krat skusal ale vzdy som narazil na nejake problemy - bud nepodporoval format a aj ked som to potom rozchodil, padalo to.

Niektore subory boli fajn ale potom som mal zase problem v nom robit. otitulkoval som uz niekolko videii a budem pracovat aj na dalsich tak ak mate nejake tipy niekto, sem s nimi. pripadne nejaky odkaz na clanok lebo momentalne to robim tak, ze dam video na Youtube, pockam kym sa transcribuje, potom stiahnem titulky. Nahram video na dotsub.org, kde nahram aj titulky a dalej ich upravujem a prekladam tam.

Nieco lahsie by vsak nebolo na skodu. d

Zkus tohle...
https://plus.google.com/105458738661717184075/posts/17hBhCXmvcy

nééé jen nee nic od googlu,google =problém

Co to meleš ty blbečku? Otevřels vůbec ten odkaz?

Používam Subtitle Edit. Je to novší a už lepší editor.

zkus KM player,od doby co ho mám nic jiného nehledám!nejen přehrávač ale umí i vkládat a EDITOVAT titulky,stačí v něm spustit film bez titulků,otevřít editor v menu programu a přímo vpisovat titulky aj časovat to tam můžeš.takže můžeš rovnou překládat a rovnou psát titulky.

Subtitle workshop je beznadejne zastarany.

Skus Subtitle Edit.

A kde máte AvidDemux 2.56, který je i v CZ verzi :
http://sourceforge.net/projects/avidemux/files/a... ...
Video editor a enkóder (MPEG, AVI, včetně DivX), převod DVD do AVI, AVI do VCD a nebo SVCD

pro převod z čehokoliv do čehokoliv jedině Format Factory,rychlý a vždy je vidět kvalitní výsledek,pro vkládání titulků do filmu a současné převedení do přednastavené velikosti zase jen AVIrecomp,dokonalý s tím stačí stáhnout film v jakémkoliv formátu v původním znění,najít titulky a jednoduše vložit do filmu,pak to jede i z flešky na TV.HDvidea nedělám takže tyto dva doporučuji pro kvalitní AVI.Střih a ůprava jedině v Pinacle studio,sice chvíli trvá než to vyflusne výsledek,avšak umí to do přednastaveného formátu a má tisíce možností nastavení a ůprav.Vše co stáhnu proženu přes Format factory mam pak jistotu že mi to pojede přes flešku na tv,mám pravidlo což je 1GB na hodinu AVI,pak se na to dá koukat.Formátuji pořád něco tak už to mám zmáknuté.

Titulky do videa umí vyrenderovat i FormatFactory, sám jsem tak převedl spoustu videí pro MP4 Sony Walkman i pro starší tablet s Androidem

Poslední betaverze je ze září roku 2008. Tom znamená, že se autor na vývoj vykašlal a případné chyby už neopraví. Navíc už nikdy nepřibudou nové formáty nebo nové možnosti, např. využití CUDA. O 64bit verzi nemluvě. Takovým programům se osobně vyhýbám.

Když už jsme u toho VLC, nevíte jak opravit přeskakující zvuk? Je to takový nepříjemný efekt, jako když bych každých pár sekund posunul zvuk o několik ms dopředu. Hodně je to slyšet na mluveném slově, každý pak začne koktat. Video je přitom ale naprosto plynulé. Dělají to veškeré audio formáty.

Už se mi to s VLC stalo jednou před pár lety... pak jsem to jaksi opravil (kdybych si ale vzpoměl jak), možná jen tím, že jsem počkal na novější verzi. Každopádně teď co jsem aktualizoval na 2.0.0 a i 2.0.1 tak ten strašný problém je z5. Vyškubal bych si vlasy, že jsem si nenechal svou starou dobrou funkční verzi. Tipy jak opravi podobný problém z oficiálních stránek VLC ( http://wiki.videolan.org/WindowsFAQ-1.0.x... ) nikam nevedly. Takže tenď přehrávám v mPlayeru, ale kam se na VLC hrabe... je to běs.

Ocenil bych jako jakoukoliv radu... nestalo se někomu něco podobného?

Chci se zeptat, zda VLC Player podporuje jako výstupní zvuk DTS, například BS Player přehraje DTS, ale výstup do sluchátek už je jen DD